Pripremamo se za ulazak u Mar Oscura, neistraženu maglicu od tamne tvari.
A Enterprise se prepara para entrar em Mar Oscura, uma nebulosa inexplorada formada por matéria escura.
Gustoæa tamne tvari u maglici stvara praznine u prostoru.
A estranha acumulação de matéria escura na nebulosa produz vazios na criação natural de espaço estável.
I meni je otpalo kad sam prolazio kroz maglicu tamne tvari.
Lembro de uma vez quando eu perdi a nacele de dobra indo através de uma nebulosa de matéria escura.
Možemo li stiæi do one maglice od tamne tvari?
Dax, tem uma nebulosa de matéria escura 60 graus abaixo do arco. Podemos alcançá-la?
Moja hipoteza je da tercijalni produkt zvjezdanog jedinjenja može biti komet sastavljen od tamne tvari.
Eu pus em hipótese que o produto resultante de uma consolidação estelar terciária seria um aglomerado de cometas com matéria escura.
Pronašli smo neke razbacane pozitrone što bi moglo indicirati na udar tamne tvari.
Encontramos alguns deslocamentos de pósitrons que poderiam indicar um impacto em uma matéria escura.
Možda je oblik života sastavljen od tamne tvari.
Talvez isso seja algum tipo de forma de vida de matéria escura.
Jedan od najboljih dokaza u postojanje Tamne tvari, je da se spiralne galaksije okreæu puno brže nego što bi se okretale, da nema neke ekstra nevidljivog materijala, koji ih tera da se tako brzo okreæu.
Uma das maiores evidências da existência da matéria escura... são as galáxias em forma de espiral... giram mais rápido do que deveriam... e isso se deve a esse material não visível... que faz com que elas girem mais rápido.
Ovo je prvi nagoveštaj iz dinamièkih podataka, da u Svemiru ima puno Tamne tvari.
Este é o primeiro indício de resultados dinâmicos... de que há muita matéria escura no universo.
Materijal iskrivljuje svetlosne zrake, a kako možemo videti oznaku iskrivljenog svetla, tako možemo videti da u Svemiru postoji puno Tamne tvari.
As ondas de luz são desviadas por materiais... podemos ver os sinais dos desvios... percebendo que há muita matéria escura no local.
Ne moramo direktno videti Tamnu tvar, ona ne sjaji, ne raspršuje svetlo, ali možemo potvrditi njezinu prisutnost zbog efekta koji ima na svetlosne zrake koje prolaze kroz grudu Tamne tvari.
Não podemos ver a matéria escura diretamente... não brilha, não emite luz... mas podemos perceber sua presença e seus efeitos... sobre os raios de luz que chegam... pelos grupos de matéria escura.
Tamna energija je èak i èudnija, na neki naèin, od Tamne tvari.
A energia escura é, em alguns aspectos, mais estranha que a matéria escura.
Za možda milijardu trilijuna godina, sudbina Svemira i uticaj Crnih rupa, Tamne tvari i Tamne energije, koje imaju na ljudski rod, æe konaèno biti poznati.
Talvez daqui a uns bilhões ou trilhão de anos... o destino do universo, e os efeitos dos buracos negros... da matéria escura... e da energia escura sobre a humanidade... serão finalmente entendidos.
Razumijevanje ovih dviju velièina, tamne tvari i tamne energije, je vrlo bitno za razumevanje svemira.
Entender essas duas grandezas, matéria escura e energia escura... é realmente fundamentais para a compreensão do universo.
Nevidljivo prisustvo tamne tvari je svuda, ili se barem tako èini.
A matéria escura " é invisível presença está em toda parte... ou assim parece.
Znanost nije dokazala da èestice tamne tvari postoje.
A ciência não tem diretamente comprovada existem partículas de matéria escura.
Svi se oni nateèu u otkrivanju tamne tvari, nevidljive èestice koja je samo indirektno promatrana, ali nikada uhvaæena.
Cada estão correndo para detectar a matéria escura - uma partícula que tem invisível só foi observada indiretamente... mas nunca capturado.
Ovim se bavimo veæ decenijama, i još nismo videli èesticu tamne tvari.
Nós estivemos nisso por, agora, uma década... e ainda temos de ver uma partícula de matéria escura.
Analizirao je kretanja i izraèunao da skup ne može biti stabilan ako nije prisutna velika kolièina tamne tvari.
Ele analisou os seus movimentos... e concluiu que o cluster não podia ser estável... a menos que houvesse uma grande quantidade questão de escuro presente.
Rubin je procenila da ima deset puta više tamne tvari od obiène, osvetljene tvari.
Rubin estimou que havia dez vezes mais matéria escura... de material iluminado comum.
Gravitacijska se leæa pokazala nepogrešiva, i odjednom je bila otkrivena prisutnost tamne tvari.
lente gravitacional revelou-se infalível... e da presença de matéria escura de repente foi revelado.
Gravitacijska leæa je je najpreciznija jer možemo taèno odrediti ne samo koliko ima tamne tvari, nego kako je rasporeðena po nebu.
esta técnica de lente gravitacional... é o mais preciso, porque podemos realmente identificar... não apenas quanto matéria escura existe... mas como ele é distribuído na sua posição no céu.
Veæina mase galaksije dolazi od tamne tvari.
A maior parte da massa de galáxias é a partir da matéria escura.
Obièna tvar se nagomilava u gravitacijskom polju tamne tvari.
A matéria ordinária acumula... no campo gravitacional da matéria escura.
Ali njih nema dovoljno da objasni potrebnu kolièinu tamne tvari.
Mas não foram suficientes... para ter em conta a quantidade de matéria escura necessário.
Sve do otkrivanja tamne tvari, nauènici su verovali da se svemir sastoji samo od protona, neutrona, i elektrona, od èega se sastoji sve na Zemlji.
Até a descoberta questão de escuro... cientistas acreditavam o universo... foi feita apenas de prótons, nêutrons e elétrons... as coisas tudo na Terra é feito.
Èestice tamne tvari ne putuju brzinom svetlosti i nemaju nikakvo delovanje na nas ili na nešto drugo, i zato ih je teško otkriti.
Partículas de matéria escura são não viajar à velocidade da luz... e eles não interagem com você e me... ou qualquer coisa prettywell e é por isso que tem sido tão difícil... para rastrear essas partículas.
Kao nevidljivi èovek koji prolazi kroz zidove, milijarde èestica tamne tvari prolazi kroz Zemlju, i nikada se ne sudara sa obiènom tvari.
Como um homem invisível passando através das paredes... matéria escura está passando por Terra bilhões de partículas de cada vez... nunca colidindo com a matéria comum.
Dobili bismo toliko èestica da bi bilo vrlo naporno tražiti èestice tamne tvari.
Gostaríamos de obter tantas partículas... que seria realmente tentando para peneirar uma agulha num palheiro.
Šta je u vazduhu manje smeæa, lakše æe biti odrediti èestice tamne tvari.
Quanto menos lixo no ar... o mais fácil será para detectar uma partícula de matéria escura.
Nažalost, do sada nismo videli niti jednu èesticu tamne tvari.
Infelizmente, temos visto... precisamente a zero partículas de matéria escura até agora.
Ali, èinjenica je da još nismo otkrili èesticu tamne tvari.
Mas o simples fato é que ainda não detectou... esta partícula de matéria escura fria.
Otkrivanje tamne tvari æe nam pokazati šta se dogaðalo jedan hiljaditi deo sekunde nakon Velikog praska.
Detectando a matéria escura diretamente... nos dará uma janela sobre o que estava acontecendo... 1/10, 000 de um segundo após o Big Bang.
Kao èelièni nosaèi na gradilištu, spore èestice tamne tvari su se ponašale kao skela na koju se je obièna tvar mogla zakaèiti.
Como vigas de aço utilizadas em um canteiro de obras... partículas de baixa rotatividade de matéria escura agiu como andaimes... sobre o qual a matéria comum pode juntar-se.
To je kao kozmièka mreža, poput paukove mreže, gde imamo niti tamne tvari, a one se križaju poput skele.
É como uma teia cósmica, como uma teia de aranha... onde existem cordões questão de escuro... e onde esses fios se cruzam, como um padrão de andaimes.
Sada znaju da je to zbog gravitacijskog privlaèenja tamne tvari.
Agora os cientistas sabem é porque atração gravitacional da matéria do escuro.
Mislimo da je to zbog tamne tvari.
Bem, nós acreditamos agora é devido a matéria escura.
U zadnjih godinu dana, astronomi su bili u moguænosti ispitati svoju teoriju i stvoriti detaljnu 3D kartu tamne tvari u svemiru, koristeæi efekt gravitacijske leæe.
In do ano passado, astrônomos foram capazes... para tomar sua teoria um passo adiante... e criar um mapa detalhado 3-D... questão de escura no universo, usando lentes gravitacionais.
Možemo usporediti tu kartu tamne tvari sa položajem galaksija i otkriæemo da se tamna tvar ponaša kao kostur.
Podemos comparar esse mapa importa ofthe escuro... com o local onde as galáxias são, e, vejam só... descobrimos que a matéria escura está atuando como o esqueleto.
To nam daje jedan zgodan naèin usporeðivanja s onim za što mislimo da je ukupna kolièina tamne tvari.
lt nos dá outra muito agradável maneira de combinar em... para o que acreditamos ser a quantidade total de matéria escura.
Potrebno je puno tamne tvari da bi se objasnila ukupna kolièina gravitacije koja postoji u ovim zvezdanim skupovima i galaksijama.
Você precisa de uma grande quantidade de matéria escura... para dar conta do total quantidade de gravidade... que existe na estes aglomerados e galáxias.
Tamna je energija potpuno drugaèija od tamne tvari.
A energia escura é muito diferente de matéria escura.
Oduvek postoji u svemiru, ali su ju gravitacijske sile tamne tvari držale pod kontrolom, usporavajuæi širenje svemira tokom prvih devet milijardi godina.
lt sempre existiu no universo... mas as forças gravitacionais questão de escuro manteve em cheque... retardando a expansão do espaço... durante o primeiro nove bilião anos de tempo.
Stvari su se promenile pre pet milijardi godina kada je svemir narastao dovoljno da se tamna tvar rasprši svemirom, po na tamnu energiju više nije toliko delovalo privlaèenje tamne tvari.
Isso mudou cinco bilião anos atrás... quando o universo cresceu grande o suficiente... matterwas modo que escuras dispersas em todo o universo... e energia escura não era tão afetada pela força da matéria escura.
Ako ksenon stvara UV-svjetlo, otkriæa tamne tvari nisu toèna.
Estou dizendo, se xenônio emite radiação ultravioleta, as descobertas de matéria escura devem estar erradas.
2.198333978653s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Enterprise se prepara para entrar em Mar Oscura, uma nebulosa inexplorada formada por matéria escura. 